Desiderata Auf Deutsch

Desiderata auf deutsch german translation

The Desiderata poem written in 1927 by Max Ehrmann has been translated into many languages. Each of those languages brings a charm and individualization to the ideas of the original poem. For instance, both the French Desiderata translation and the beautiful translation of the Desiderata poem into Spanish sound serene and beautiful.

The German Desiderata translation, on the other hand, sounds stronger, not mean, just stronger, with an emphasis on the amount of personal power to be gained by following the advice contained in the poem.

Below you wil find the translation of the poem into German. The best way to enjoy this translation is to read it out loud to yourself. It is quite a powerful experience and will leave with a strong sensation of inner peace.

 

The Desiderata Gedicht Auf Deutsch

Gehe gelassen inmitten von Lärm und Hast und denke an den Frieden der Stille.

So weit als möglich, ohne dich aufzugeben, sei auf gutem Fuss mit jedermann. Sprich deine Wahrheit ruhig und klar aus, und höre Andere an, auch wenn sie langweilig und unwissend sind, denn auch sie haben an ihrem Schicksal zu tragen. Meide die Lauten und Streitsüchtigen.

Sie verwirren den Geist.

Vergleichst du dich mit anderen, kannst du hochmütig oder verbittert werden, denn immer wird es Menschen geben, die bedeutender oder schwächer sind als du.

Erfreue dich am Erreichten und an deinen Plänen. Bemühe dich um deinen eigenen Werdegang, wie bescheiden er auch sein mag; er ist ein fester Besitz im Wandel der Zeit.

Sei vorsichtig bei deinen Geschäften, denn die Welt ist voller Betrügerei. Aber lass deswegen das Gute nicht aus den Augen, denn Tugend ist auch vorhanden: Viele streben nach Idealen, und Helden gibt es überall im Leben.

Sei du selbst. Täusche vor allem keine falschen Gefühle vor. Sei auch nicht zynisch, wenn es um Liebe geht, denn trotz aller Öde und Enttäuschung verdorrt sie nicht, sondern wächst weiter wie Gras.

Höre freundlich auf den Ratschlag des Alters, und verzichte mit Anmut auf die Dinge der Jugend.

Stärke die Kräfte deines Geistes, um dich bei plötzlichem Unglück dadurch zu schützen.

Quäle dich nicht mit Wahnbildern.

Viele Ängste kommen aus Erschöpfung und Einsamkeit. Bei aller angemessenen Disziplin, sei freundlich zu dir selbst.

Genau wie die Bäume und Sterne, so bist auch du ein Kind des Universums. Du hast ein Recht auf deine Existenz.

Und ob du es erstehst oder nicht, entfaltet sich die Welt so wie sie soll.

Bleibe also in Frieden mit Gott, was immer er für dich bedeutet, und was immer deine Sehnsüchte und Mühen in der lärmenden Verworrenheit des Lebens seien – bewahre den Frieden in deiner Seele.

Bei allen Täuschungen, Plackereien und zerronnenen Träumenist es dennoch eine schöne Welt.

Sei frohgemut.

Strebe danach glücklich zu sein.

Save

Save

Save

8 Comments on “Desiderata Auf Deutsch”

  1. Brooke

    Howdy! I could have sworn I’ve visited this website before but after browsing through some of the articles I realized this one with the Desiderata poem in German is new to me. Very nice, thank you.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

CommentLuv badge